В Индии поэтесса, которая не умеет читать и писать, придумала собственный алфавит для записи стихов
В Индии 65-летняя суфийская поэтесса Зарифа Джан, которая никогда не ходила в школу и не умеет читать и писать на родном кашмирском языке, придумала собственный алфавит для записи своих произведений. Об этом сообщает Vice.
Сочинять стихи Джан начала около 30 лет назад, через несколько лет после замужества. Однажды она пошла за водой к ручью, где впала в состояние транса. Когда она пришла в себя, то «почувствовала себя совсем другим человеком». «До этого я понятия не имела, что такое стихи, потому что никогда не читала их. Но с тех пор я создала сотни произведений», — поделилась Джан. В основном ее произведения посвящены любви, потерям и тоске.
Однако женщина не могла попросить своих детей записывать ее произведения, поскольку в школе они изучали английский и урду, а произведения «приходят к Зарифе на кашмирском». Несколько лет женщина вообще не рассказывала мужу и детям о своих произведения, но когда они услышали стихи, их поразила глубина текстов Джан.
Тогда близкие пытались помочь женщине записывать ее произведения: муж записывал их на кассеты, а дочь, которая немного знала кашмирский, пыталась выписывать на слух. Но Джан эти способы не устраивали, и тогда она начала рисовать круги, обозначающие разные слова. Эти символы расшифровала ее дочь, но три года назад она умерла.
После этого Джан продолжила развивать собственную систему символов и записала с помощью нее около 300 стихотворений. Ее семья планирует опубликовать ее работы в двух вариантах — в зашифрованном виде и в обычной транслитерации.
Однако не все люди верят, что круги, нарисованные Джан, можно расшифровать. По их словам, поэтесса помнит все свои произведения и только делает вид, что читает их с листа.