Во Франции вышло критическое издание книги лидера нацистской Германии Адольфа Гитлера Mein Kampf («Моя борьба»). Об этом сообщает France 24.
Во Франции вышло критическое издание книги Mein Kampf
Большая часть ее содержания — это научные комментарии историков к тексту Гитлера, разоблачающие нацизм.
Thomas SAMSON / AFP via Getty Images
Французское издательство Fayard выпустило книгу под названием Historiciser le mal («Историзация зла»). Ее обложку выполнили в светлых тонах, без упоминания Гитлера. Две трети книги занимают обстоятельные научные комментарии десятка историков, разоблачающие расистскую и антисемитскую идеологию.
При этом составитель новой версии, переводчик Оливье Маннони, стремился при переводе оригинального текста Гитлера не менять его стиль и содержание — чтобы подчеркнуть ограниченный словарный запас фюрера. Маннони известен во Франции своими переводами произведений Франца Кафки, Зигмунда Фрейда и Стефана Цвейга. Работа над изданием велась около десяти лет.
Чтобы ограничить круг покупателей, книжные магазины не станут выставлять новое издание на полках и будут продавать его только по заказу. Стоимость одной книги составит 100 евро (почти 9 тысяч рублей), что также делает этот товар недоступным для многих читателей.
«Историзация зла» не принесет прибыль и самому издательству. Вся выручка с продажи книг будет направлена фонду «Освенцим-Биркенау».
В России Mein Kampf Гитлера внесена в федеральный список экстремистских материалов.