Джейк Джилленхол выпустил собственный мерч с надписью «LOX». Пользователи из России в восторге

С помощью мерча он решил поддержать работников театральной индустрии Нью-Йорка, которые столкнулись с проблемами из‑за пандемии коронавируса: средства от продажи худи направят в фонд Actors Fund. Дизайн толстовок разработала марка Russ & Daughters, они сшиты в Нью-Йорке локальными мастерами.

«Нет ничего лучше, чем большой пакет бубликов и LOX! Надев худи с капюшоном, вы поддержите три сообщества, о которых мы заботимся: еда, театр и Нью-Йорк», — написал актер под фото в своем инстаграм-аккаунте (Социальная сеть признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации).

Там же в комментариях развернулась дискуссия среди русскоговорящих поклонников Джилленхола. Одни комментаторы просто повеселились, другие задались вопросом, знает ли актер, что надпись на толстовке значит на русском, и писали, что «это судьба».

Один из комментаторов решил прояснить ситуацию, и получился такой диалог с другим подписчиком: «Мистер Джилленхол, вы знаете, что значит LOX на русском? Не хорошее слово» — «На идише это "соленый лосось". А как перевести на русский?» — «Это значит "неудачник".

Сам Джилленхолл пока никак не отреагировал на реплики русских подписчиков.