Граймс спела куплет из песни Янки Дягилевой. На русском
Певица Граймс выложила в своем Twitter-аккаунте видео, где поет куплет из песни «Печаль моя светла» Янки Дягилевой.
Девушка написала куплет песни в подписи к видео и добавила, что не пела на русском уже несколько лет. Очевидно, Граймс говорила о нескольких случаях с 2013 года — тогда она впервые исполнила на русском отрывок из «Песенки крокодила Гены»:
В 2014 году она со сцены исполнила стихотворение «Я вас любил» Александра Сергеевича Пушкина.
А в 2016 году спела в Окленде песню Scream на русском:
Кроме того, на обложке ее альбома Visions 2012 года написано «Я люблю» и вынесена цитата из стихотворения Анны Ахматовой «Песня последней встречи».
Граймс выросла в Канаде, но ее бабушка — украинка: по словам певицы, ее родители много работали, и она часто проводила в детстве время с бабушкой и дедушкой, слушая русский язык.
Янка Дягилева — участница группы «Гражданская оборона», представительница так называемого сибирского андеграунда 1980-х. При жизни певица практически не общалась с прессой, но была звездой андеграундной рок-тусовки СССР. Янка погибла в 1991 году, официальной причиной смерти назвали утопление в результате несчастного случая, но достоверно установить, не умерла ли Дягилева в результате самоубийства, следствию не удалось. Ей было 24 года.
Творчество Янки стало важной частью советского рока и современные исполнители подчеркивают, что ценят ее наследие. Так, Massive Attack исполнили ее трек «Печаль моя светла» на концерте в Нью-Йорке в 2013 году.