В России выпустили последний роман Габриеля Гарсиа Маркеса

В России выпустили неизданный ранее роман Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе». Об этом сообщает «РИА Новости» со ссылкой на пресс-службу издательства АСТ.

Роман «Увидимся в августе» вышел в России одновременно со всем миром — 6 марта, в день рождения писателя. Отмечается, что в этот день Маркесу исполнилось бы 97 лет.

Маркес работал над «Увидимся в августе» последние годы жизни. Он не успел закончить книгу из-за проблем со здоровьем и отказался от ее публикации. Последняя книга писателя хранилась в его рукописных архивах в Техасском университете в Остине, США. Спустя 10 лет после смерти Маркеса его сыновья Родриго и Гонсало Гарсиа Барча все же решили опубликовать роман.

«До сих пор его двое детей не собирались публиковать роман. Похоже, они изменили свое мнение, когда прочитали рукопись!» — отметил ранее Хайме Абелло, директор Фонда Габо.

Стартовый тираж в России составил 15 тысяч экземпляров, что превышает средний тираж на книжном рынке в несколько раз.

На русский язык книгу перевела кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры романской филологии филологического факультета СПбГУ Дарья Синицына. Ранее она переводила другие произведения Маркеса: «Сто лет одиночества» (1967), «Осень патриарха» (1975), «Палая листва» (1948).

По мнению Синицыной, «Увидимся в августе» — законченное произведение. «Эта история с началом и с концом и со внутренней логикой. А некоторые временные несостыковки там действительно присутствуют. И это вероятнее всего последствия фрагментарности, которая осталась после смерти автора. Но ее можно воспринимать как обычное для Гарсиа Маркеса обращение к циклическому времени», — говорит переводчица.

«Это возвращение к стилистике "Полковнику никто не пишет" примерно. Не на 100%, но в каком-то смысле. Новая тема — жизнь женщины в пору расцвета. И отношения с матерью. И вообще со всем, что ее окружает. И особенно отношения со смертью», — добавила она.