Актер Один Байрон пробивается к зрителю

ОДИН БАЙРОН: «Десять лет назад, когда я впервые приехал в Москву в группе американских студентов, по-русски я знал только одно слово. После стажировки в Школе-студии МХАТ мне и еще троим однокурсникам предложили остаться в России и продолжить обучение. Я был единственным, кто согласился. На приемном экзамене на курс Константина Райкина я прочитал стихотворение Лермонтова "Нет, я не Байрон, я другой", а еще показал сцену без слов из пьесы "В ожидании Годо" с тухлой морковкой в руках. Хотя за годы учебы я стал даже думать на русском языке, до сих пор именно работа с текстом занимает у меня больше всего времени. Когда Кирилл Серебренников предложил мне роль Чичикова в своей постановке "Мертвых душ", я начал с изучения текста. Первый раз читал со словарем, продираясь от абзаца к абзацу и пытаясь понять сюжет. Закончив, я сразу начал перечитывать, уже внимательней, сравнивать с текстом постановки, заучивать фразы, улавливать их музыку. Думаю, иногда я слышу то, что носители языка упускают, ведь я трачу столько времени и сил, чтобы просто выговорить то или иное слово. И в конце концов у меня складываются интимные отношения практически с каждым словом, которое я произношу».