Зачем идти на ярмарку Non/fiction: 36 книг, на которые стоит обратить внимание

Перевод: Ксения Новикова

После первого романа у Рейневелд Международная Букеровская премия, и нет никого младше, кто бы ее получил. Эта книга об одержимости ветеринара дочкой фермера — не просто размышление над набоковским сюжетом с ненадежным рассказчиком в современных реалиях, но и попытка произвести необычный эффект с помощью языка и синтаксиса. Эта книга для тех, кто интересуется современной европейской литературой, социальной и этической проблематикой.

Издательство: издательство Института Гайдара

Перевод: Инна Кушнарева

Социальные сети показывают, что в любой непонятной ситуации люди обращаются к кошкам — величайшим из утешителей; в иные времена они и вовсе могут занять большую часть ленты. А если посмотреть на эти отношения с философской точки зрения, всерьез? Именно это сделал Джон Грэй. Так, оказывается, что через эту призму можно посмотреть на счастье и любовь, на смерть и смысл жизни, на привязанность и любовь. Читать, разумеется, с кошкой рядом, а можно и ей — вслух.

Издательство: Phantom Press

Перевод: Светлана Арестова

В арт-резиденции на живописных Принцевых островах много лет живет художница Нелл. Она давно утратила вдохновение, давно безуспешно пытается его найти и, кажется, смирилась с самим состоянием поиска. Однако новый жилец, юный художник Фуллертон, не дает ей покоя. Нелл считает, что он чего-то недоговаривает, что ведет себя так, будто ему грозит опасность, — и решает вмешаться. Прекрасный роман о творчестве и секретах в шкафу с британским и турецким контекстами.

Издательство: Ad Marginem

Перевод: Анастасия Басова

Прошлая книга писательницы «Выгон» была художественным исследованием — что может дать современному загруженному человеку побег в богом забытый, но очень живописный шотландский уголок? «Момент» продолжает исследование: а что, если после долгого пребывания на природе отправиться в густонаселенный жужжащий Берлин? Липтрот продолжает размышлять о человеке, природе, культуре, пытаясь найти секрет новой гармонии в насквозь дисгармоничном мире.

Издательство: «Новое литературное обозрение»

Перевод: Ольга Мяоэтс

Как ни странно, далеко не все знают, что сюжет «Волшебника изумрудного города» Волков позаимствовал у Лаймена Фрэнка Баума и его «Волшебника страны Оз». Исследовательница Эрика Хабер взялась сравнить не только книги, но и судьбы авторов. Для русскоязычного читателя здесь с новой стороны откроется фигура Александра Волкова — очень необычного писателя, прожившего очень необычную жизнь в очень необычной стране и научившегося говорить то, что считает нужным очень необычным способом.

Издательство: «Редакция Елены Шубиной»

Дмитрий Захаров — один из молодых мастеров современной интеллектуальной прозы — на этот раз написал особенный роман. В Красноярске разворачивается необычное судебное дело. Несколько персонажей, изначально не связанных друг с другом, пытаются разобраться в произошедшем — каждый в меру своих умений и сил. Так, им предстоит узнать много нового о себе, о системе и о древних легендах сибирской земли. Остросоциальная книга, которая кого-то ввергнет отчаяние, кому-то подарит надежду.

Издательство: Individuum

Перевод: Евгения Воробьева

К услугам экстрасенсов, тарологов, магов, интуитов, предсказателей прибегают политики, предприниматели, люди, находящиеся в отчаянном положении, и люди, желающие испытать удачу. Кажется, до поры до времени это было чем-то если и не стыдным, то не тем, о чем принято говорить. Сейчас, когда все на виду, Гэри Нанн попытался разобраться в том, кто есть кто в этом мире, чем живет, на кого полагается, как устроена его этика и экономика. Когда читаешь, думаешь: жаль, что нет такой книги на российском материале, она была бы не менее, если не более увлекательной.

Издательство: «Текст»

Перевод: Даниил Горфинкель

Как почти в каждом российском городке есть улица Ленина, в американском есть Main Street — Главная улица. Как учил Рэй Ольденбург, в Америке прошлого именно она была тем самым «Третьим местом» — не работой, не домом, а тем, где можно на других посмотреть, себя показать, провести время, пообщаться и т. д. Именно с Главной улицей сталкивается наша героиня Кэрол — между прочим, выпускница университета, — выйдя замуж за здешнего врача. Она кипит жизнью, ей хочется новизны, а Главной улице нет, и она идет на конфликт, сражаясь с косностью, традициями, лицемерием и местными нравами. Классика американской литературы — подробная, метафоричная, чуть эскапистская книга.

Издательство: «КоЛибри»

Перевод: Валентина Ионова

В 2022 году умерла королева Великобритании Елизавета II. Общие места — ушла эпоха, страна лишилась символа стабильности, сомнения в будущем страны при новом короле Карле III. Акройд — историк и популяризатор — этой книгой завершает многотомное издание своей «Истории Англии». От заката Викторианской эпохи ко Второй Елизаветинской и далее — вплоть до трагической гибели принцессы Дианы в конце столетия. Лучший подарок для поклонников сериала «Корона», причем Акройд сосредотачивает свое внимание не только на приключениях и трагедиях королевского дома, но на социальной истории.

Издательство: «Астрель-СПб»

Перевод: Марина Осипова

Боланьо — один из ключевых испаноязычных авторов, познакомиться с которым обязательно, если вам интересна внятная альтернатива (совсем, правда, с другой стороны) привычным старым знакомым Маркесу и Борхесу. Автор словно усмехается «большому американскому роману» и создает собственную монументальную конструкцию с отсылками и приветами, спорит с ним, отталкивается от него. А сюжет крутится вокруг небольшого городка Санта-Тереза на американо-мексиканской границе — будет пять частей, пять линий, тесно переплетающихся друг с другом, сумма которых дает удивляющий результат.

Издательство: «Лимбус Пресс»

Эта книга — продолжение серии художественных пересказов (не «краткое содержание», но беллетризованная версия) эпосов, в которой ранее вышли «Калевала», «Одиссея», «Гильгамеш». «Давид Сасунский» — центральное произведение армянской литературы, повествующее о борьбе армянского народа с арабскими захватчиками. Было несколько попыток его перевода на русский язык, в том числе считающийся классическим вариант 1939 года, но именно эта книга — наиболее простой способ познакомиться с культурой страны, интерес к которой в последнее время значительно вырос.

Издательство: «Синдбад»

Перевод: Александра Самарина

Уайтхед — редкий случай, дважды лауреат Пулитцеровской премии. Его предыдущий роман также переведен на русский язык — «Подземная железная дорога», ретрофантастический сюжет которой рассказывает о борьбе с рабством во времена Гражданской войны в Америке с необычного ракурса. Эта книга во многом продолжает идеи первой. Уайтхед рассказывает о двух чернокожих мальчишках, которые живут и учатся в закрытом исправительном заведении «Никель». Они сталкиваются с расизмом и жестоким насилием, однако один, вдохновившись идеями Мартина Лютера Кинга, выбирает отказ от насильственного решения проблем, а другой — наоборот. Спустя много лет жизнь все расставляет на свои места.

Издательство: Издательство Ивана Лимбаха

Вера Маркова — поэт очень необычной судьбы: первая книга собственных стихов вышла, когда ей было 85, в 1992 году. До того ее знали как прекрасного переводчика с японского языка: Сэй Сёнагон, Мацуо Басё, Акутагава Рюноскэ. Если не по возрасту, то по сознательному решению не публиковать свои работы при советской власти, ее стихи можно было бы определить по части неофициальной культуры. Однако такого типа утверждение по крайней мере требует дополнительных исследований. Но сейчас уже можно сказать, что это пример создания для себя особого языкового пространства посреди агрессивной среды, этакой тайной и никому не известной земли за семью печатями, куда она взяла то, что ей самой было близко, — прежде всего японское поэтическое видение.

Издательство: «Бомбора»

Когда говорят о женщинах и иконописи, почти всегда вспоминают только образ Богоматери. Однако мы понимаем, что хотя бы по святцам их должно быть гораздо больше. Искусствовед Алина Никонова составила ультимативный путеводитель по изображениям мучениц и святых, от самого начала I тысячелетия нашей эры до конца средних веков. Теперь, столкнувшись с предметами христианской живописи, вы сможете узнать и Агату Сицилийскую, и Марию Египетскую, и Екатерину Сиенскую.

Издательство: «Альпина нон-фикшн»

Перевод: Галина Бородина

Когда читаешь новости, иногда кажется, что человечество — общность, не слишком склонная к рациональности. В этой книге ученый-когнитивист Стивен Пинкер, автор «Чистого листа» и «Лучшего в нас», вновь пытается вернуть нам веру в человечество и разбирает поведение человека с точки зрения биологии, социологии, психологии — именно в поисках рациональности. Если коротко, у нас есть шанс, если мы не будем забывать про инструменты, которые сами придумали: критическое мышление, логику, представления о корреляции и причинности и т. д.

Издательство: «Городец»

Перевод: Дмитрий Шепелев

Художники-сюрреалисты, пытаясь разобраться в мире после разрушительной Первой мировой войны, считали, что истина сокрыта в подсознании и снах. Чтобы ее добыть, они экспериментировали с сознанием, телом, сексом, испытывали себя, а если попутно удавалось дать пощечину буржуазной морали — вообще замечательно. Эта книга посвящена игровым методам и практикам сюрреалистов, к которым они прибегали в работе и жизни: от автоматического письма до фюмажа, от искажений и превращений до изощренных провокаций. Необходимая книга, чтобы понять это художественное течение; правда, как говорится, трюки выполнены профессионалами, не пытайтесь повторить в домашних условиях (по крайней мере, не все).

Издательство: «Носорог»

Перевод: Ирина Борисова

Это роман начала XIX века, переоткрытый в 1940-х, впервые публикуется на русском языке. Шотландец Хогг рассказывает о молодом человеке, живущем в сложной социально-политической обстановке тех дней: да, это Шотландия, но она живет лицемерно под гнетом Англии, да, люди позволяют себе роскошь и праздник, но в это время совсем рядом живут люди, которым никто и не вздумает помочь. Словно перенимая эту двоякость, он впадает в религиозную одержимость — и начинает делать недоброе. Так, у Хогга выходит умное, нестандартное произведение о природе зла и морали, совмещающее в себе черты сатиры, готического романа, памфлета.

Издательство: «Книжники»

Перевод: Марина Синельникова

Это замечательный небольшой сборник, который понравится тем, кто увлечен современным рассказом вообще, американским рассказом в частности (например, тем кто прочел Лорри Мур и Кармен Марию Мачадо и жаждет продолжить). Николь Краусс, сотрудничающая с «Нью-Йоркером» и американским Esquire, рассказывает истории, вроде как не связанные друг с другом на первый взгляд, но тесно переплетенные, если присмотреться. Любовь, дружба, отношения в меняющемся мире, социальные роли, память и ее потеря, проблемы идентичности — вот главные темы Краусс, которые накладываются на внимательно проработанную фактуру.

Издательство: V-A-C press

Диссертацию Чернышевского мимоходом упоминают в школьном курсе литературы перед «Что делать?». Однако если мы перечитаем ее сейчас, не только будем лучше понимать прозу и публицистику писателя, но и сможем найти немало полезного для анализа художественных произведений сегодняшнего дня. Так, Чернышевский жил в необычайно интересное время, когда технологии и способы передачи информации стали менять окружающий мир, и именно это побудило его к критике классической немецкой эстетики. Особо автор предисловия Павел Арсеньев указывает, как Чернышевский пишет о гравюре и дагеротипе — а ведь это только самое начало «эпохи технической воспроизводимости», о которой потом напишет Вальтер Беньямин.

Издательство: Livebook

В новой книге лауреатка премии «Нацбест» и автор бестселлера «Открывается внутрь» рассказывает четыре страшные истории обыкновенных людей так, как это умеет делать только она: через речь и детали быта мы видим настоящих, подлинных людей, а через выверенный ритм прозы, как сквозь решето, видна экзистенциальная суть происходящего.

Издательство: Polyandria NoAge

Перевод: Елизавета Рыбакова

Это замечательный пример романа, где социальная проблематика замечательно уживается с живой историей. Роберт Райт — участник арктических экспедиций. Это действительно работа мечты, кто бы спорил. Да только жена скучает и относится холодно, маленькие дети не узнают после долгих месяцев отсутствия. Все меняет трагический случай: однажды Роберт вернется с обморожениями и после инсульта. Так, ему придется принять свое новое состояние, а семье — понять, как снова жить вместе.

Издательство: «Бумкнига»

Перевод: Евгения Креславская

Графическая адаптация: Захар Ящин

Ни для кого не секрет, что в Германии после войны события гитлеровской эпохи не обсуждались. Нора Круг долго росла с убежденностью, что ее семья непричастна ужасам того времени, однако потом поняла, что ей чего-то недоговаривают. Уже в зрелости она решила разобраться с этим — открытия ее удивят и расстроят. В книге на грани комикса, романа, коллажа, эссе, расследования и фотоальбома мы видим итог авторских размышлений о том, что она узнала, — итог печальный, но жизнеутверждающий.

Издательство: «Сеанс

Литвинову знают преимущественно как «диву», меньше — как режиссера, сценаристку и писательницу, а ведь именно благодаря письму, чувствительности к движениям слов Литвинова вошла в мир интеллектуального кино. В этой книге собраны ее работы, ставшие основой для фильмов «Страна глухих», «Богиня: как я полюбила», «Последняя сказка Риты» и других. Возможно, эта книга поможет разглядеть в Литвиновой сложного, интересного и яркого автора.

Издательство: «КомпасГид»

Проблема бездомности в России стоит очень остро, и не в последнюю очередь потому, что о ней не принято говорить: ее боятся как огня, а сами бездомные остаются одними из самых беззащитных и стигматизированных граждан. Эта книга — комикс о бездомных — рассказывает, как люди оказываются на улице, как и чем они живут, с какими трудностями сталкиваются и, наконец, как им помочь, завершаясь «неполным списком» благотворительных организаций, которым можно что-то пожертвовать, в которых можно стать волонтером либо адреса которых можно дать бездомному человеку в случае необходимости. Эта книга, кажется, нужна взрослым в первую очередь, но если вдруг ребенок вас спросит: «А что случилось с этим человеком?» — она сможет стать хорошим помощником в непростом разговоре.

Издательство: «Самокат»

Сборники современной прозы хороши, когда есть концепция и хорошие авторы (и, конечно, новые имена). Здесь есть и то, и другое, и третье. Несколько авторов хорошо известны публике, как Денис Осокин и Евгения Некрасова, некоторые только успели выпустить первую книжку, некоторые — напечатались впервые. Каждый рассказ повествует о преодолении невозможности говорить, невозможности свободы — и преодолении этих невозможностей. Будьте внимательны, с этой книгой должен случиться мэтч: либо ваше (один рассказ или нет), либо нет. Попробуйте сначала полистать и начать читать случайный.

Перевод: Александра Глебовская

Издательство: издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге

До Первой мировой войны Европа не знала такого массового, одновременного желания сохранить память о мертвых — неудивительно, трудно было найти дом, который та война обошла. Как эту память сохраняли общества и государства? Как это делали люди в частном порядке? Как горевали, какие исполняли обряды и как пытались забыть? Как память о той страшной войне отразилась на искусстве, кино, литературе, поэзии? Историк, профессор Йельского университета Уинтер сравнил практики и частные случаи сохранения памяти в разных европейских странах и попытался рассказать, как, осмысляя случившееся, европейцы пытались справиться с травмами, нанесенными войной.

Издательство: Высшая школа экономики

Перевод: Анастасия Архипова

В кухонных разговорах есть один частый способ обесценивания точки зрения оппонента (а иногда и товарища): мол, ты так думаешь потому, что ты живешь в своем пузыре, а вот за его пределами — там настоящая жизнь, другая точка зрения и вообще по-другому все устроено.

Издательство: МИФ

Перевод: Ольга Тереньтева

Это книга воспоминаний самого известного современного китайского художника. Искусство Ай Вэйвэя тесно связано с его взглядами на общество, политику, историю, международные отношения, проблемы экологии. Чтобы лучше понимать истоки его невероятных инсталляций и объектов, хорошо прочесть об истории его семьи и, конечно, о сложных отношениях с родиной: художник за свою жизнь дважды покидал Китай навсегда.

Издательство: издательская программа музея современного искусства «Гараж»

Перевод: Дмитрий Тимофеев

Расизм по-разному укоренен в обществе, но прошлое и настоящее показывают, что изжить его очень и очень тяжело. Фанон, мартиниканский борец с колониализмом, блестящий публицист и теоретик, умерший в далеком 1961 году, показал в этой книге, насколько разнообразен и многолик бывает расизм и, что особенно важно, как он искажает восприятие угнетенной группы. Эта книга основана как на исследовании, так и на личном опыте — две оптики здесь позволяют увеличить резкость картины и иначе взглянуть в том числе на сегодняшний день.

Издательство: «Слово»

Из коллекционеров прошлого самыми известными, не в последнюю очередь благодаря масштабным выставкам, являются Щукины и Морозовы. Наталия Семенова отдала им дань, как и Илье Остроухову, и теперь наконец-то пришла очередь Рябушинских (роскошный особняк одного из них в Москве сейчас занимает музей Горького). Изучив дневники, письма, архивные документы, исследовательница реконструировала жизнь необычных купцов-староверов, собиравших иконопись и заказывавших работы мирискусникам. Эту книгу можно прочесть и как дополнительную главу к истории искусства, и как семейную сагу не с самым счастливым финалом.

Издательство: «Рипол классик»

Перевод: В. Липка

Если вас когда-нибудь раздражало, что в популярных фильмах мужчина всегда ест мясо, а женщина — салатик, эта книга для вас. Буаззуни описывает гендерные стереотипы, связанные с едой, пытается найти их корни в истории, религии, социальном устройстве. Так, можно узнать, почему некоторые считают мужчин-вегетарианцев слабыми, почему считается, что женщины должны любить йогурты, но главное — как позволить себе забыть об этих стереотипах и есть что хочется, невзирая на общество (да, вкус в еде тоже социальный конструкт).

Издательство: Libra

Перевод: Александр Морозов

«Симплициссимус» — одно из главных произведений германской литературы, отсылки к которому можно найти вплоть до нашего времени. Это издание — адаптация, сокращенная версия классического перевода Александра Морозова, сделанная с любовью к полному комментированному изданию. Так, это произведение XVII века о жизни простого человека на фоне Тридцатилетней войны, навсегда актуальное, сейчас можно прочесть иначе — сосредоточиться на сюжете, героях и основных идеях Гриммельсхаузена.

Издательство: издательство студии Артемия Лебедева

Перевод: И. Сырова

Когда заговаривают о современной архитектуре, на память мгновенно приходят несколько зданий: Сиднейская опера, музей Гуггенхайма в Бильбао, отель «Бурдж-аль-Араб». Все они похожи друг на друга невероятными размерами, эпатажностью, необычной формой. Британский социолог Лесли Склер показывает, что строительство таких иконических зданий (или тех, что их копируют) — следствие современной капиталистической экономики, один из продуктов глобализации. Так, мы узнаем, как такие здания влияют на экономику, городскую среду и экологию, как здания становятся культовыми, кто вовлечен в этот процесс и, в конце концов, куда этот процесс приведет в будущем.

Издательство: Baltrus

Перевод: Александра Василькова

Бродский говорил про себя — русский поэт и американский эссеист, Мекас — литовский писатель и американский режиссер. Из послевоенной Европы он перебрался в Америку, где окунулся в богемную атмосферу Нью-Йорка, но более того — стал ее свидетелем и хроникером (см., например, фильм «Сцены из жизни Энди Уорхола» 1982 года). В «Письмах из ниоткуда» Мекас рассказывает о своей, скажем прямо, нетривиальной судьбе, о письме, искусстве, знакомых художниках, литературе и, конечно, кино. Печальная и остроумная книга.

Издательство: Jaromír Hladík press

Перевод: Елена Рыбакова

Когда один художник пытается понять другого художника, это всегда любопытно, но тут любопытство хватило через край: Виха написал целый роман о Малевиче. Конечно, можно было бы написать этот текст в традиционной манере, но работы героя, скажем так, совсем не традиционные. Так, перед нами попытка с использованием любимого приема «воображаемый музей» создать текст, конгениальный работам мастера — полный аллюзий, отсылок и разнообразной эквилибристики.

Издательство: издательская программа «Есть смысл» фонда «Нужна помощь»

О профессиональном выгорании сейчас стали говорить: в больших корпорациях запускаются программы профилактики, появились специальные программы у психотерапевтов, издательства выпускают книги. При этом есть работы, на которых выгорание может случиться незаметно, более того, человек может работать вместе с ним годами. Это типичная картина «помогающих профессий», сотрудников благотворительных фондов, менеджеров волонтерских организаций, работников хосписов, сиделок и медсестер. Так сложно позволить себе думать о выгорании, когда рядом всегда есть кто-то, кому тяжелее, чем тебе. Вот именно для них и о них Ольга Сорина написала эту книгу: причины, особенности, процесс, методы профилактики, схемы помощи и самопомощи.