Поединок Пса и Бриенны, смерть Оберина Мартелла и повзрослевшие Старки: полный гид по четвертому сезону «Игры престолов»

Предыдущие сезоны:

Тайвин Ланнистер приказывает перековать оружие Неда Старка под называнием «Лед» — огромный фамильный меч Старков из валирийской стали. Из него изготавливают целых два меча: один достается Джейме (он передарит его Бриенне, а она назовет его «Верный клятве»), второй — Джоффри («Вдовий плач»). Джейме отказывается возвращаться на Утес Кастерли и остается главнокомандующим королевской охраны.

Но жизнь в столице уже не будет для Джейме прежней: Серсея необычно холодна с ним и избегает близости; Джоффри насмешливо интересуется, сможет ли он руководить охраной с одной рукой (вместо культи у него теперь золотая кисть, изготовленная королевским ювелиром). Бриенна давит на совесть и напоминает о клятве, данной Кейтилин Старк. Джейме резонно замечает, что Кейтилин и Робб мертвы, а Санса замужем за Тирионом, так что ситуация несколько усложнилась.

В Королевскую Гавань приезжает очень важный и опасный гость — принц Оберин Мартелл, известный как Красная Гадюка за привычку смазывать свое оружие смертельным ядом. Он ненавидит Ланнистеров: во время восстания Роберта Баратеона его родная сестра Элия (была замужем за Рейгаром Таргариеном) и ее дети были жестоко убиты Горой. Оберина сопровождает его любовница Эллария Сэнд.

Убитая горем Санса большую часть времени проводит в богороще. Сир Донтос Холлард, которого она когда-то спасла от смерти, предложив Джоффри сделать его придворным шутом, в благодарность дарит ей ожерелье Кейтилин.

Тирион не может совладать с Шай, которая ревнует его к Сансе. Их ссору подслушивает служанка Серсеи и, разумеется, доносит все своей хозяйке.

В Черном замке Джон Сноу предстает перед судом Дозора, который теперь возглавляет сир Аллисер Торн, не питающий к нему симпатии. Джон признается в убийстве Куорена Полурукого и связи с одичалой Игритт и сообщает о предстоящей атаке Манса Налетчика. Благодаря вмешательству мейстера Эймона его не казнят.

Дейенерис ведет свою армию в Миэрин — последний из трех великих городов работорговцев. По дороге она видит труп маленькой девочки, прибитой к столбу. Выясняется, что правители Миэрина устлали всю дорогу трупами, чтобы подать Денни сигнал. Сир Барристан предлагает послать людей, чтобы похоронить их, но Дейенерис говорит, что она будет смотреть в лицо каждому ребенку по пути в город. Кроме того, драконы растут очень быстро, и королеве становится все труднее с ними совладать.

Арья вычеркивает первое имя из своего списка. Она убивает Полливера — того самого солдата Ланнистеров, который убил ее друга Ломми и отобрал у нее Иглу.

Жениться в Семи Королевствах — плохая затея. Но в этот раз многие фанаты вздохнули с облегчением: один из самых ненавистных персонажей, Джоффри, умирает на собственной свадьбе, будучи отравленным вином. Перед этим он устраивает спектакль с участием карликов, которые в оскорбительной манере обыгрывают Войну королей, издевается над Тирионом и Сансой, поэтому (признаемся) его ничуть не жалко. Но скоропостижная смерть Джоффри запускает целую цепочку событий:

— Санса в срочном порядке бросается в бега, боясь, что в смерти короля обвинят ее;

— перед смертью Джоффри указывает пальцем на Тириона, и Серсея решает, что это он организовал убийство.

В Дредфорт прибывает Русе Болтон со своей новоиспеченной беременной женой Уолдой Фрей. Он недоволен тем, что Рамси изувечил Теона, — ведь он ценный пленник. В ответ Рамси демонстрирует, как хорошо он выдрессировал Вонючку: он позволяет Теону побрить себя острым лезвием и тот даже не пытается нанести ему какой-либо вред. Русе призывает своим людям разыскать Брана и Рикона и убить их, а также обещает Рамси признать его своим наследником, если ему удастся захватить ров Кейлин — территорию на границе Севера и Речных земель, земля Старков, которую после войны стали контролировать Грейджои.

Санса бежит из города, на корабле ее встречает Петир Бейлиш, который тут же приказывает убить сира Донтоса. Санса шокирована, но Мизинец настаивает, что рыцарь предал бы ее при любой удобной возможности, а подаренное им ожерелье никогда не принадлежало Кейтилин и было изготовлено всего пару недель назад.

Тайвин не теряет времени и дает инструкции Томмену — младшему брату Джоффри, которому предстоит стать королем и жениться на Маргери. Потом он решает заручиться поддержкой Оберина Мартелла: предлагает ему место в малом совете, обещает организовать встречу с Горой и просит вместе с ним и Мейсом Тиреллом (отец Маргери) судить Тириона.

Серсея в трауре и не отходит от тела убитого сына в септе Бейлора. Джейме пытается ее утешить, но Серсея только и думает о том, как отомстить Тириону, — и просит Джейме убить его. Они ссорятся, и Джейме начинает приставать к ней. Серсея отталкивает его, но потом поддается (эта сцена была негативно воспринята критиками: многие посчитали, что Джейме изнасиловал Серсею, а некоторые прямо обвинили авторов шоу в желании шокировать аудиторию).

Одичалые приближаются к Стене и зачищают одну из близлежащих деревень. Джон вспоминает, что соврал Мансу Налетчику, что Стену охраняют более 1000 человек, хотя их всего не больше сотни. Он понимает, что одичалые об этом узнают: их путь лежит через дом Крастера, где сейчас живут дезертиры во главе с Карлом. Джон настаивает, что нужно туда отправиться и убить мятежников прежде, чем до них доберется Манс.

Дейенерис прибывает к воротам Миэрина, происходит бой между ее чемпионом и лучшим воином Миэрина. Побеждает Даарио Нахарис. После победы Денни произносит воодушевляющую речь местным рабам и обещает их освободить. Затем она приказывает открыть огонь из катапульт, которые стреляют бочками со сломанными ошейниками бывших невольников, которым она подарила свободу.

В Королевской Гавани:

Мы наконец узнаем, кто стоит за убийством Джоффри: Оленна Тирелл и Мизинец. Каждый из них рассказывает, какое участие в этом принимал. Оленна объясняет Маргери, что она станет королевой чуть позже и сейчас ее главная задача — соблазнить Томмена, пока Серсея не настроила его против нее (внучка послушно берется за дело в тот же вечер). Королева Шипов хладнокровно замечает: «Неужели ты думаешь, что я позволила бы тебе выйти замуж за это чудовище?»

Мизинец признается Сансе, что дружба с Ланнистерами была для него плодотворной, но его «новые друзья» (то бишь Тиреллы) очень хотели, чтобы Джоффри умер. Он также рассказывает ей, что яд был спрятан в одном из камней на ее ожерелье.

Джейме навещает Тириона в темнице и рассказывает, что Серсея попросила его убить. Между ними происходит такой диалог:

Тирион: Мне повернуться спиной и закрыть глаза?

Джейме: Это зависит от твоего ответа. Это ты убил Джоффри?

Тирион: Братья-цареубицы. Классно звучит? Мне нравится! (Пауза.) Ты серьезно спрашиваешь меня, убил ли я твоего сына?

Джейме: Ты реально спрашиваешь меня, согласился ли я убить своего брата?

В замке Крастера мятежники под предводительством Карла пьют, насилуют женщин и едят их запасы. Одна из жен Крастера рожает мальчика, и дезертиры решают отдать его белому ходоку, чтобы обезопасить себя. В этой сцене впервые появляется Король Ночи: он дотрагивается до младенца и обращает его в нового белого ходока.

Бран оказывается неподалеку и, проникнув в сознание Лето, шпионит за дезертирами, но попадает в ловушку и его захватывают в плен. В это же время в замок Крастера прибывает Джон Сноу вместе с друзьями Гренном и Скорбным Эддом и новичком Локом — это человек Болтона, который присоединился к Дозору, чтобы при случае убить Джона, а также младших Старков.

Джейме дарит Бриенне свой меч и новые доспехи и дает ей задание найти и защищать Сансу от Серсеи, которая убеждена, что та помогла Тириону отравить Джоффри. Он отправляет вместе с ней Подрика Пейна — бывшего сквайра Тириона, который оказался в опасности (его даже пытались подкупить, чтобы он дал показания против своего мастера, но Под — честный малый).

Проходит коронация Томмена. Серсея неожиданно милостива к Маргери и соглашается женить своего сына на ней. Тиреллы нужны Ланнистерам как никогда: королевство в большом долгу перед Железным банком Браавоса, и казне нужны деньги.

Лиза Аррен радушно встречает свою племянницу, но довольно быстро становится ясно, что она психически нездорова. И что именно она — отчасти и невольно — развязала Войну пяти королей. Лиза отравила своего мужа Джона Аррена и написала письмо Кейтилин, обвинив во всем Ланнистеров. Напомним, что из-за этого письма Нед решил отправиться в Королевскую Гавань и потерял там голову (что было дальше, вы знаете). Зачем ей это было нужно? Лиза с самого детства была влюблена в Мизинца, и схему они провернули вместе. В первую же ночь они женятся.

Подрик переживает трудные времена, исполняя обязанности сквайра: он не умеет управлять лошадью и не может пожарить кролика на костре. Бриенне это в тягость, и она хочет освободить его от обязанностей, но проникается к нему уважением, когда узнает, что Под спас Тириона, убив ударом копья королевского гвардейца Мэндона Мура.

Когда Джон с друзьями нападают на дезертиров, Лок в хаосе похищает Брана, чтобы доставить его Русе Болтону. Но Бран снова вселяется в Ходора и освобождает себя и своего лютоволка. Он хочет воссоединиться с Джоном, но Жойен предупреждает, что Джон не позволит ему идти дальше за Стену и выполнить миссию. Нехотя Бран с ним соглашается, и они, незамеченные, уходят. Реюнион Старков, которого все так ждали, не случился.

Все члены малого совета (Варис, Пицель, Серсея, сир Мерин Трант) дают показания в поддержку обвинения против Тириона. Единственный, кто вступается за него, — Джейме. Он заявляет о готовности вернуться на Утес Кастерли и отказаться от службы в королевской гвардии, если Тириона пощадят. Тайвин обещает, что отправит сына в Ночной дозор, если он покается в своих грехах и будет молить о снисхождении.

На суде неожиданно появляется Шай. Она дает ложные показания и окончательно растаптывает Тириона, рассказывая о его грязных сексуальных желаниях. После этого разгневанный Тирион произносит речь, и это по праву один из лучших монологов за всю историю сериала. «Меня судят за то, что я карлик. Я не убивал Джоффри, но я очень хотел бы это сделать. Смотреть на его смерть доставило мне больше удовольствия, чем тысячи лживых шлюх».

Яра со своим отрядом нападает на Дредфорт и пытается спасти Теона, но находит его совершенно сломленным. Он отказывается идти с ней из-за страха перед Рамси и упорно называет себя Вонючкой. Яра еле спасается и, вернувшись к своим людям, сообщает, что Теон мертв.

На следующий день Рамси позволяет Теону принять ванну и сообщает, что тот должен помочь ему вернуть ров Кейлин. Для этого ему придется притвориться тем, кем он уже давно не является, — Теоном Грейджоем.

​Дейенерис понимает, что быть королевой не так просто: к ней на аудиенцию выстроились сотни просителей.

Станнис с сиром Давосом прибывают в Браавос и уговаривают представителя Железного банка одолжить им денег.

Желающих биться за Тириона немного: Джейме бесполезен без правой руки, Бронна нейтрализовала Серсея, сосватав за него Лоллис Стокворт — знатную леди с хорошими перспективами и богатым наследством. Когда Тирион думает, что он обречен, в темницу заявляется Оберин Мартелл и сообщает, что готов за него драться. Его соперником будет Гора.

Санса строит снежную копию Винтерфелла, Робин ей помогает, но потом случайно разрушает крепость, чем приводит ее в ярость. Все заканчивается тем, что Санса дает ему пощечину. Сожалея о своем поступке, она извиняется, но Робин убегает с угрозой, что расскажет все матери. Мизинец утешает Сансу и обещает за нее вступиться. А потом он рассказывает, что всю жизнь был влюблен в Кейтилин. Отмечая красоту Сансы, он целует ее, и это видит Лиза Аррен.

Любящая тетя на следующий день приглашает Сансу к себе и угрожает сбросить ее через Лунную дверь. Снова вмешивается Мизинец: он обнимает Лизу, говорит, что по-настоящему он любил только Кейтилин, и выталкивает ее в пропасть.

На Королевском тракте Бриенна с Подриком останавливаются перекусить, их обслуживает Пирожок, который рассказывает, что Арья Старк жива и, скорее всего, Пес везет ее в Долину Аррен к богатой тете. Бриенна решает отправиться по ее следам.

Арья тем временем убивает еще одного человека, который когда-то ей угрожал. Она помогает Псу зашить его рану, пока тот рассказывает ей, почему он боится огня.

Шоураннеры «Игры престолов» безжалостны настолько, что убивают самого харизматичного персонажа сезона, не дав ему даже раскрыться. Оберин Мартелл сделал несколько смертельных ударов и, возможно, даже победил бы в поединке. Но его погубило желание добиться полной правды: он требовал, чтобы Гора назвал заказчика убийства его сестры. Он жаждал услышать имя Тайвина Ланнистера. Но, к его несчастью, Гора оказался живуч — пока Оберин кричал, требуя правосудия для Элии, он поднялся на ноги и размозжил череп принцу. В нашем рейтинге самых отвратительных сцен «Игры престолов» эта, пожалуй, занимает достойное первое место.

После смерти Оберина Мартелла Тайвин объявляет смертельный приговор Тириону.

Здесь разворачивается настоящая драма. Сир Барристан Селми получает копию письма с помилованием Джораха Мормонта и вынуждает его сделать признание, что он некоторое время шпионил за своей королевой. Джорах умоляет о прощении, но Денни непреклонна: она изгоняет рыцаря из Миэрина и грозит ему смертью, если он осмелится вернуться.

Рамси Болтон с помощью Теона захватывает ров Кейлин и убивает всех оставшихся железнорожденных, сдирая с них кожу. Как и обещано, он получает статус законного наследника своего отца и фамилию Болтон.

Знатные лорды Долины судят Петира Бейлиша по подозрению в убийстве Лизы Аррен. Он утверждает, что она совершила суицид. Неожиданно в ситуацию вмешивается Санса. Она раскрывает вельможам свою настоящую личность, поддерживает ложь Мизинца и таким образом спасает его. Когда Петир спрашивает ее, зачем она солгала, между ними происходит важный диалог, из которого становится ясно: Санса быстро учится и готова вступить в игру престолов.

Петир: Когда я увидел тебя в первый раз, ты была ребенком, девочкой с Севера, которая впервые приехала в столицу. Ты больше не ребенок. Почему ты помогла мне?

Санса: Они бы бросили тебя в пропасть через Лунную дверь, если бы признали виновным.

Петир: Это не ответ.

Санса: Если бы они убили тебя, что бы случилось со мной?

Петир: Я не знаю.

Санса: Я тоже не знаю.

Петир: Лучше ставить на мужчину, которого ты знаешь, чем на незнакомцев... Ты думаешь, что знаешь меня?

Санса: Я знаю, чего ты хочешь.

Петир: Знаешь?

На следующий день Санса перекрашивает волосы, одевает более женственный наряд и становится еще сильнее похожа на свою мать.

— Арья вместе с Псом прибывает в Долину Аррен спустя три дня после того, как Мизинец толкает Лизу прямо в пропасть. Узнав о смерти тетушки, Арья закатывается истерическим смехом, и, в конце концов, ее можно понять: это какое-то тотальное невезение — и для нее, и для Пса, который раскается с Арьей через все Семь Королевств и никак не получит выкуп.

— Между Миссандеей и Серым Червем завязываются романтические отношения (тот факт, что Серый Червь — евнух, как выяснится позже, совсем этому не помеха).

Вся серия посвящена первому столкновению Ночного дозора с одичалыми. Джон Сноу проявляет себя блестящим полководцем: несмотря на 100-тысячную армию, нескольких великанов и мамонта, Мансу Налетчику не удается прорвать оборону Дозора. Гренн и небольшая группа дозорных проявляют героизм, защищая главные ворота ценой своей жизни.

В этой битве Джону снова приходится выбирать между долгом и любовью — совсем как в первых сезонах, когда Ланнистеры истребляли его семью. Он побеждает предводителя теннов, могучего Стира, но оказывается под прицелом стрелы Игритт. Она колеблется и не решается выстрелить в возлюбленного. Это замешательство стоит Игритт жизни: юный Олли стреляет ей в спину и она умирает в объятиях Джона. Она успевает в последний раз сказать: «Ничего ты не знаешь, Джон Сноу».

Джон понимает, что Манс нападет на Черный замок на следующий день — людей у него достаточно. Он решает отправиться за Стену и убить Налетчика. Сэм пытается его уговорить этого не делать, но безуспешно.

Кроме того:

— Сир Аллисер Торн получает ранение от Тормунда. Последний, в свою очередь, оказывается в плену.

— Янос Слинт оказывается трусом, прячась на кухне вместе с Джилли и ее ребенком.

Джон в лагере Манса Налетчика обсуждает с ним условия сдачи. Манс заявляет, что устал от войны и не хочет лишний раз проливать кровь своих людей, поэтому члены Ночого дозора должны открыть ворота и впустить их — и тогда их пощадят. Джон лжет, что Стену охраняет тысяча человек (на самом деле не более 50). В какой-то момент Манс понимает, что Джон на самом деле пришел не обсуждать перемирие, а убить его (Джон то и дело косится на оружие). Возникает напряжение, но оба не успевают ничего предпринять: звучит рог и объявляется прибытие Станниса Баратеона. Манс понимает, что одичалым не победить вооруженных и прошедших войну рыцарей, поэтому сдается.

Станнис собирается казнить Манса, но советуется с Джоном, которого уважает в память о Неде Старке. Джон советует взять Манса в плен и выслушать, что он может рассказать.

После этого Джон сжигает останки Игритт к северу от Стены. Тормунд сказал ему, что Игритт хотела бы умереть на земле, которой она принадлежала, то есть на настоящем Севере (одичалые называли южанами всех, кто жил за Стеной, даже Старков).

Бран и компания наконец добираются до чардрева, где живет Трехглазый Ворон, но на них нападает полчище вихтов (ожившие трупы людей, созданные с помощью магии белых ходоков). Бран проникает в сознание Ходора и пытается с помощью Лето и Миры отбиться от них, но перевес на стороне темных созданий. В самый трудный момент на помощь приходит девочка по имени Листочек, одна из последних представительниц детей леса — древнего мистического народа, населявшего Вестерос задолго до появления Первых Людей. К несчастью, Жойен получает смертельное ранение, и его приходится бросить.

В пещере Бран знакомится с Трехглазым Вороном — это старик, опутанный корнями и ветвями деревьев. Ворон сообщает Брану, что Жойен всю дорогу знал, что ему предстоит умереть во время этой миссии, и погиб, чтобы Бран нашел то, что потерял. Бран спрашивает с надеждой: «Я смогу ходить?» Ворон отвечает: «Ты никогда не сможет ходить, но будешь летать».

Дети оказались полнейшим разочарованием для Тайвина Ланнистера. Первый удар наносит Серсея: она сообщает отцу, что все слухи о ее сексуальной связи с Джейме — правда. «Человек, который был так сильно озабочен сохранением семейного наследия, понятия не имел, чем занята его семья. Все случилось здесь, прямо перед твоим носом, но ты нас не видел». Серсея отказывается ехать в Хайгарден и заявляет, что не позволит забрать у нее последнего ребенка. «Джоффри мертв, Мирцелла в заложницах в Дорне. И теперь ты хочешь забрать у меня сына. Я скорее сожгу наш дом дотла, чем позволю этому случиться».

Второе разочарование — Джейме. Несмотря на все усилия Тайвина, Джейме никак не образумится и не хочет быть лордом Утеса Кастерли. А потом он тайно при помощи Вариса освобождает Тириона из тюрьмы.

Ну и главное разочарование Тайвина, которое случилось еще при рождении. Тирион пробирается в башню десницы и видит Шай в постели своего отца. Он душит ее, а потом находит отца в туалете. Тот даже не успевает встать, как Тирион двумя выстрелами из арбалета убивает его. Вместе с Варисом они уплывают в Эссос.

К Дейенерис приходит освобожденный ею раб и говорит, что в неволе ему жилось лучше. Он просит обратной продажи в рабство, потому что не знает, что ему дальше делать. Денни нехотя разрешает ему оформить годовой контракт с бывшим хозяином. Следующий посетитель приносит обугленные останки своей дочери и утверждает, что ее убил Дрогон. Дейенерис со слезами на глазах заковывает своих «детей», Рейгала и Визериса (Дрогон не возвращался), в цепи в катакомбах.

Быть королевой оказалось не так просто.

Бриенна с Подом натыкаются на Арью, упражняющуюся с Иглой. У них случается трогательный диалог: Арья наконец-то видит женщину-воительницу, которой всегда мечтала стать, и расспрашивает Бриенну, как она научилась владеть мечом. Вмешивается Пес, он не доверяет Бриенне, поскольку у нее в руках меч Ланнистеров. В итоге они ссорятся из-за Арьи и дерутся на мечах (еще одна каноническая сцена!). Пес получает ранение. Арьи и след простыл. Бриенна с Подриком уходят, а Арья выходит из своего укрытия и обнаруживает, что Пес при смерти. Он умоляет ее добить его и облегчить страдания, провоцируя ее рассказами о своих зверствах. Арья молча забирает у него деньги и уходит. Девочка направляется в Браавос к Якену Хгару.

Бриенна Тарт — за смелость, преданность и защиту слабых, которые в этом не нуждаются (то бишь Арьи). Пожалуй, она единственный персонаж в этой саге, который абсолютно лишен каких-либо корыстных интересов. Кроме того, она отличный воин — она победила Джейме и Пса, одних из самых прославленных рыцарей Семи Королевств. Ну и Гвендолин Кристи, сыгравшая ее, просто великолепна.

В четвертом сезоне Петир Бейлиш раскрывает свою истинную сущность. «Я готов рискнуть всем, чтобы получить то, что мне нужно», — говорит он Сансе. И не стесняется никаких средств: убить короля, который дал тебе статус и титул, — запросто; соблазнить психически не уравновешенную женщину, а потом убить ее, — вообще без проблем; домогаться дочери женщины, в которую был влюблен, — без сомнений. Не забываем, что в первом сезоне Мизинец предал Неда Старка, перекупив его охрану. Пока что Бейлиш успешно взбирается по лестнице власти, и Санса ему в этом помогает.

Серия, в которой наследие Тайвина Ланнистера смыто в унитаз выстрелом одной стрелы, — то еще зрелище. Кроме того, этот эпизод поворотный для всех юных Старков: Джон становится настоящим лидером Ночного дозора, Санса наконец устает терпеть унижения и проявляет характер (ох, как ей это пригодится), Арья делает первый шаг в сторону того, чтобы стать серийной убийцей, а Бран — Трехглазым Вороном.