От классических постановок до современных адаптаций: лучшие экранизации «Преступления и наказания»

Впервые роман Федора Достоевского был опубликован в 1866 году. И с тех пор пережил множество самых неожиданных экранных адаптаций — от классических постановок до современных вариаций. Всего существует свыше 50 фильмов и сериалов, основанных на произведении писателя. Ожидаемо чаще всего он экранизировался в России (более 11 раз). На втором месте США (пять раз), а замыкают тройку Франция и Великобритания (по четыре раза). Рассказываем про самые интересные из них.

Режиссер: Иван Вронский

В ролях: Павел Орленев, Иван Вронский, М. Нестерова

Первая из известных экранизаций «Преступления и наказания» возникла еще в 1909 году усилиями режиссера Владимира Гончарова. Но до наших дней этот фильм не сохранился. Зато есть другая экранизация романа времен царской России — «Преступление и наказание» Ивана Вронского с театральным актером Павлом Орленевым в роли Раскольникова. Орленев, кстати, был родоначальником амплуа «неврастеников» в русском театре. Его актерская манера игры основывалась на обостренных личных переживаниях и подчеркнутом трагизме. Работая над ролью Раскольникова, суть его образа он увидел в том, что «параллельно с крахом идеи Раскольникова, униженного бессмыслицей своей дерзкости, происходит его нравственный рост». Раскольникова Орленев играл и на сцене театра, как и другого героя Достоевского — Дмитрия Карамазова.

Режиссер: Лоуренс Б. МакГилл

В ролях: Дервент Холл Кейн, Черрие Коулмэн, Лидия Нотт, Карл Герард

Первая американская и финансово заряженная адаптация романа, в которой Родион Раскольников приезжает из промозглого Санкт-Петербурга в не менее безрадостный Нью-Йорк. Шокированный бедностью людей на Ист-Сайде (крупный район Манхэттена), герой решается убить ростовщика, безжалостно выбивающего из людей все до последнего цента.

Режиссер: Пьер Шеналь

В ролях: Петер Лорре, Эдвард Арнольд, Мэриэн Марш, Тала Бирелл

Французская киноверсия романа, рассказанная не от первого лица — предающегося мукам совести Раскольникова, а от третьего лица — Рассказчика. Сам фильм снят в подчеркнуто экспрессионистской манере. Сыгравший Раскольникова актер Пьер Бланшар был удостоен за свою работу Кубка Вольпи Венецианского кинофестиваля в 1935 году.

Режиссер: Павел Коломойцев

В ролях: Игорь Ильинский, Мария Миронова, Владимир Лепко, Федор Курихин

Встречаются среди адаптаций произведения Достоевского и комедийные вариации. Такой получилась короткометражная картина Павла Коломойцева, скрестившая в себе тексты Достоевского и Михаила Зощенко. Фильм-фельетон строится на переживаниях расхитителя общественной собственности Горбушкина (Игорь Ильинский), дожидающегося привлечения к ответственности за растрату партии сахара. И все это происходит в тот момент, когда в СССР начинается кампания по борьбе с растратчиками и расхитителями, которым грозит суровое наказание вплоть до высшей меры. Вскоре после выхода 27-минутная лента Коломойцева была запрещена к показу и пролежала на полке почти полвека.

Режиссер: Лев Кулиджанов

В ролях: Георгий Тараторкин, Иннокентий Смоктуновский, Татьяна Бедова, Виктория Федорова

Советская и максимально близкая к оригинальному тексту адаптация романа с Георгием Тараторкиным в роли Родиона Раскольникова и Иннокентием Смоктуновским в роли следователя Порфирия Петровича. Софью Мармеладову сыграла Татьяна Бедова, для которой эта роль стала дебютной на экране.

Режиссер: Аки Каурисмяки

В ролях: Маркку Тойкка, Айно Сеппо, Эско Никкари, Ханну Лаури

Финская адаптация тогда еще дебютанта, а ныне европейского классика Аки Каурисмяки, снятая в жанре криминальной драмы и переносящая события в Хельсинки 1980-х. Картина не является буквальной адаптацией романа, а лишь вдохновлена им. По словам режиссера, снимать свою вариацию «Преступления и наказания» его побудила фраза Альфреда Хичкока, сказанная в беседе с Франсуа Трюффо, о том, что он никогда не стал бы экранизировать «Преступление и наказание» из-за его многословности. Попытка Каурисмяки обойти своих прославленных коллег получилась удачной: лента выиграла две награды главной финской кинопремии «Юсси» — как лучший дебютный фильм и за лучший сценарий.

Режиссер: Александр Сокуров

В ролях: Александр Чередник, Сергей Барковский, Елизавета Королева, Ольга Онищенко

Вольная адаптация Александра Сокурова в стиле экзистенциальной драмы по сценарию Юрия Арабова, входящая в трилогию режиссера, состоящую из картин «Круг второй, "Камень", "Тихие страницы". Помимо романа Достоевского, лента также опирается на музыкальное сочинение "Песни об умерших детях" композитора Густава Малера. Сокуров переносит сюжет в наши дни, представляя современный Петербург городом порока, в котором спасение уготовано, возможно, только одному человеку — грешному, но раскаивающемуся Раскольникову (Сергей Барковский).

Режиссер: Франсиско Х. Ломбарди

В ролях: Диего Берти, Адриана Давила, Хорхе Чиарелла, Марселло Ривера

Перуанская адаптация романа, премьера которой состоялась в рамках программы «Особый взгляд» Каннского кинофестиваля. Также картина Ломбарди была отобрана в качестве кандидата на соискание «Оскара» от Перу, но не попала в шорт-лист премии. Роль главного героя с измененным именем, Рамон Роман, сыграл Диего Берти, выигравший за нее мужской приз Гаванского кинофестиваля, чествующего латиноамериканское кино.

Режиссер: Петр Думала

В ролях: Маркку Тойкка, Айно Сеппо, Эско Никкари, Ханну Лаури

Польский анимационный короткометражный фильм стилистически ближе к абсурдистским произведениям Кафки. Проект выиграл три награды: приз фестиваля мультипликации в Оттаве, Загребе и международного фестиваля документального кино и анимации в Лейпциге.

Режиссер: Эйтор Далия

В ролях: Гута Стрессер, Мириан Муниз, Жулиана Галдино, Сабрина Грэв

Экспериментальный триллер бразильца Эйтора Далии, выигравший Особый приз Гильдии киноведов и кинокритиков ММКФ в 2004 году. Фильм представляет собой скрещение игрового кино и анимации. По сюжету юная художница комиксов Нина входит в светский мир Рио с его бесконечными вечеринками и роскошью. Но довольно быстро девушка понимает, что другие видят в ней самозванку, а ее гонорары не соответствуют новому образу жизни. Еще и хозяйка арендуемой квартиры требует денег. На фоне стресса Нина впадает в депрессию и переживает бредовые видения — в них у нее под рукой оказывается топор, с помощью которого она планирует расквитаться с арендодательницей.

Режиссер: Вуди Аллен

В ролях: Джонатан Риз Майерс, Скарлетт Йоханссон, Эмили Мортимер, Брайан Кокс

Драма Вуди Аллена, заимствующая отдельные сюжетные решения романа Достоевского. Фильм рассказывает про бедного теннисиста (Джонатан Риз Майерс), который пытается влиться в высшее общество Лондона с помощью удачной женитьбы. Но его планы ставит под удар роман с молодой актрисой (Скарлетт Йоханссон). Чтобы избежать раскрытия, герой решается на убийство возлюбленной. Аллен вводит в повествование закадрового Рассказчика, а также Призрака, который отражает внутренний голос героя, не решающегося признаться себе в тяжести совершенного преступления. Злая ирония финала картины заключается в том, что Аллен оставляет героя безнаказанным. Лента получила сценарную номинацию на «Оскар», четыре номинации на «Золотой глобус» и попала в топ-10 лучших фильмов 2005 года по версии Национального совета кинокритиков США.

Примечательно, что для самого Вуди Аллена работа с российской классикой не ограничивается «Матч поинтом». В 1975 году он выпустил сатирическую комедию «Любовь и смерть», в которой русский дворянин пытается избежать призыва на войну с Наполеоном. Его задушевные разговоры с кузиной наполнены множеством отсылок к самым эпичным литературным произведения русской классики. А в 1989 году Аллен снял фильм «Преступления и проступки», который также посвящен моральному выбору в духе «Преступления и наказания», но при этом предшествует сценарию «Матч поинта». Потому что это вновь история про неверного семьянина, решившего убить любовницу, угрожающую его семейной идиллии.

Режиссер: Дмитрий Светозаров

В ролях: Владимир Кошевой, Андрей Панин, Александр Балуев, Елена Яковлева

Восьмисерийный серил Светозарова, в котором Раскольникова сыграл Владимир Кошевой, Соню Мармеладову — Полина Филоненко, Свидригайлова — Александр Балуев, а следователя Порфирия Петровича — Андрей Панин. Проект вызвал неоднозначную оценку критиков, смущенных тем, каким был представлен главный герой, студент Родион Раскольников. В этой версии он практически лишен моральной рефлексии и не ужасается содеянному. А венчает сериал спорный в рамках произведения писателя титр со словами: «Кто много посмеет, тот и прав. Тот над ними и властелин».

Режиссер: Манабу Асо

В ролях: Аюми Ито, Сёта Сомэтани, Аи Хасимото, Аки Асакура

Японский сериал, переносящий события романа Достоевского в наши дни. Главный герой, молодой человек по имени Тати Мироку, с трудом приспосабливается к жизни в современном обществе — первую очередь потому, что считает, будто человек по природе своей зол. Однажды судьба сводит его со школьницей по имени Баба Хикару, создавшей шокирующую систему школьной проституции и получающей удовольствие от унижения слабых. Обозлившись, Мироку решает, что его задача — освободить мир от подлых и жестоких тварей трясущихся. И приступает к реализации своего кровавого плана.

Режиссер: Дарежан Омирбаев

В ролях: Нурлан Байтасов, Едиге Болысбаев, Мая Серикбаева, Бакытжан Турдалиева

Действие фильма разворачивается в современном Казахстане. Главный герой, алматинский студент философского факультета, снимает комнату у старушки в доме на окраине города, страдая от одиночества и безденежья. Постепенно в нем копится усталость от окружающей атмосферы нищеты и классового разделения людей на богатых и бедных, сильных и слабых. Тогда в голове юноши зарождается план ограбить продуктовый магазин, что, в свою очередь, обернется для него непредвиденной трагедией.

Режиссеры: Ти Лейсхер, Джош Комптон, Кейт Хэкетт — веб-сериал

В ролях: Кейт Хэкетт, Тони Ното, Элиз Канту, Крис О’Брайэн

Комедийно-драматический веб-сериал, придуманный актрисой и сценаристкой Кейт Хэкетт. Его концепт построен на том, что студентка колледжа Алиса принимает решения в соответствии с поступками героев классической литературы: от Макбета и Дракулы до Эбенизера Скруджа из «Рождественской песни» и Родиона Раскольникова. Проект насчитывает около 100 серий, стартовавших на YouTube в 2014 году. А в 2017-м проект подхватил стриминг Amazon.

Режиссер: Диана Воронина

В ролях: Виктор Чупров, Сергей Мардарь, Жанна Куприянова, Тамара Ус

Короткометражная драма, видоизменяющая классический сюжет романа Достоевского. В 14-минутной картине Дианы Ворониной Родион Раскольников, напротив, всеми силами пытается спасти старуху-процентщицу от самого себя и той участи, которую ей уготовил в своей книге Федор Достоевский.