От «Вонки» с Шаламе до режиссерского дебюта Шварценеггера: 10 удачных и провальных новогодних ремейков

Культовая новогодняя комедия Эльдара Рязанова — не просто каноническое новогоднее произведение, а история, которая продолжает жить собственной жизнью даже спустя десятилетия. Ремейков на «Ирония судьбы, или С легким паром!» два: американский и индийский. Последний вышел на экраны в 2013 году. Главное отличие — место действия: вместо Москвы и Ленинграда герои путаются между Чикаго и Нью-Йорком. А главный герой — выходец из Индии Рандхир, оказавшийся в рождественские праздники невольным «заложником» чужой квартиры. В остальном же история почти пошагово воспроизводит оригинальный советский фильм, позволяя себе отступить от канона только в тех моментах, когда важно подчеркнуть культурные отличия обеих картин.

Картина «Ирония судьбы в Голливуде» — совсем свежая и вышла в 2022 году с подачи российского режиссера Марюса Вайсберга. Постановщик почти буквально переснял оригинальный фильм Рязанова, но с учетом американских реалий. Герои Эммы Робертс и Томаса Манна не могут поделить одну квартиру не в разных городах, а в общем Бостоне. В остальном все то же самое: герой с друзьями отправляется в баню, выпивает лишнего и ошибается с адресом своей доставки, садясь в такси. В общем-то ничего нового и до фильма Рязанова ремейку далеко, но как способ познакомить западную аудиторию с советской классикой работает.

О существовании «Карнавальной ночи» того же Эльдара Рязанова знают многие. Это культовый новогодний мюзикл 1956 года. Но немногим известно, что у картины есть своеобразный ремейк-продолжение с почти тем же составом.

Лента «Карнавальная ночь 2, или 50 лет спустя» была показана 1 января 2007 года. Назвать это полноценным фильмом сложно — проект больше напоминает звездный капустник, встречу старых друзей и инициацию новых (наравне со «старичками» Людмилой Гурченко и Владимиром Зельдиным в проекте снялись Сергей Безруков и Мария Аронова). Получилось неудачно и напрасно: фильм собрал разгромную критику и низкие рейтинги. Но будем считать, что с задачей «напомнить аудитории про оригинальную "Карнавальную ночь" ремейк справился.

В данном случае сложно говорить о ремейках, когда речь идет об экранизации классического детского рассказа Роальда Даля. Впервые на экраны эту историю перенесли в 1971 году с Джином Уайлдером в главной роли. И пусть сейчас эта картина кажется чуточку устаревшей, но в год своего выхода она стала большим кинотеатральным хитом, а со временем и вовсе превратилась в живую классику. Например, почтенный кинокритик Роджер Эберт поставил фильму 4 балла из четырех возможных и назвал его: «лучшим фильмов такого рода со времен "Волшебника страны Оз".

В 2005 году Тим Бертон представил миру собственную экранизацию романа Даля, немного сместив акценты. Если в первой экранизации мы почти ничего не узнавали про прошлое эпатажного Вилли Вонки, то в картине Бертона нам показывали детство будущего шоколадного барона, в котором он страдал от суровости отца-стоматолога, запрещавшего ему есть сладкое, а также от утраты мамы, о которой в картине вовсе ничего не рассказывалось. «Чарли и шоколадная фабрика» получился отличным ремейком, в котором классический рассказ воплощался на экране с помощью самых последних (на тот момент) технических достижений.

А вот фильм 2023 года «Вонка» с Тимоти Шаламе — не прямой ремейк, а самостоятельный приквел истории о гуру всех сладкоежек мира. В фильме мы узнаем о детстве и юности Вонки, его отношениях с мамой (Салли Хокинс), а также о том, как он построил свою шоколадную империю (и позволил себе ослушаться строгих заветов отца).

Самый экранизируемый и переснимаемый новогодний сюжет всех времен и народов. Оригинальному произведению Чарльза Диккенса почти 200 лет, а история до сих пор не утратила своей актуальности. Проще отрезать себе обе руки, чем постараться по пальцам пересчитать бесчисленное количество фильмов и мультфильмов, снятых по мотивам книги писателя. Но важно отметить, что первая экранизация романа вышла в 1935 году и называлась «Мистер Скрудж». С тех пор было выпущено более 60 различных ремейков и адаптаций этой пронзительной рождественской истории: от художественных фильмов до анимационных картин.

Интересует кинематографистов и фигура самого Диккенса в тесной связке с созданным им произведением. Например, в 2017 году вышла картина «Человек, который изобрел Рождество», в которой исследуется и подробно воспроизводится процесс написания писателем (его сыграл британец Дэн Стивенс) «Рождественской песни».

Тоже экранизация классической новогодней истории, написанной в 1957 году Доктором Сьюзом. Спустя 10 лет вышла анимационная экранизация рассказа. А в 2000 году режиссер Рон Ховард снял художественный фильм «Гринч — похититель Рождества» с Джимом Керри в главной роли.

В 2018-м состоялась премьера мультфильма «Гринч», который хоть и основывался на литературном произведении Сьюза, но все же это прямой ремейк фильма с Керри. Анимационный герой, разговаривающий голосом Бенедикта Камбербэтча, копировал узнаваемые повадки и мимику Керри в образе вредного зеленого монстра, от обиды решившего украсть у детей все подарки на Рождество.

Оригинальный фильм Джорджа Ситона (кстати, в середине 1950-х он три года был президентом Американской академии кинематографических наук и искусств, проще говоря — премии «Оскар») вышел через два года после окончания Второй мировой войны — в 1947-м. По сюжету растущая без отца (еще одно эхо недавней войны) девочка Сьюзен не верит в существование Санта-Клауса. Когда же она встречает на городском параде мужчину в костюме северного волшебника, настаивающего на том, что он настоящий Санта-Клаус, она сомневается. Тогда загадочный мужчина начинает совершать различные чудеса на глазах у ребенка, возвращая ей веру в волшебство.

Картину переснимали несколько раз (в 1959-м и 1973-м), но самым успешным ремейком стал фильм 1994 года Леса Мэйфилда с Ричардом Аттенборо («Парк Юрского периода»), Элизабет Перкинс («Утреннее шоу») и Диланом МакДермоттом («Американская история ужасов») в главных ролях.

Канадский слэшер Боба Кларка 1974 года — культовая картина, предлагающая кардинально другой взгляд на классические новогодние сказки. Более того, если бы не «Черное Рождество», возможно, никогда бы не появилась на свет хитовая франшизы «Крик». События «Черного Рождества» разворачиваются накануне новогодних праздников. В небольшом университетском городке Бедфорд несколько студенток задерживаются до своего отъезда в горы и становятся мишенью для загадочного маньяка. Незнакомец звонит главной героине Барб, угрожая убийством. Девушка испуганно бросает трубку, но убийцу уже не остановить.

У «Черного Рождества» несколько ремейков: фильм переснимали в 2006 и 2019 годах. Но оба проекта оказались провальными попытками осовременить историю, перенеся события из 1970-х в наши дни и как бы закольцевав сюжет. Ведь в современности жертвы убийцы из «Черного Рождества» — это герои, выросшие на франшизе «Крик», в свою очередь появившуюся на свет во многом благодаря картине Кларка.

Еще один слэшер, но на этот раз американский и вышедший на экраны спустя 10 лет после релиза «Черного Рождества» — в 1984-м. Первая реакция зрителей была негативной — родители массово жаловались на «Тихую ночь, смертельную ночь» за представленный образ Санта-Клауса в роли серийного убийцы. Спустя 2 недели картину сняли с проката, но она вышла на DVD и на кабельном телевидении. По сюжету семья накануне Рождества отправляется в гости к деду, который оставшись наедине с одним из детей, начинает рассказывать различные страшилки. А потом все эти ужастики начинают происходить на самом деле.

Несмотря на неудачный прокат, у франшизы «Тихая ночь, смертельная ночь» огромная база поклонников, несколько продолжений и один ремейк — фильм 2012 года «Безмолвная ночь», который в свободной форме пересказывает оригинальный сюжет.

Невозможно представить ни один Новый год без фильма Криса Коламбуса с Маколеем Калкиным в главной роли. Этот фильм, выученный наизусть, все еще приносит зрителям неподдельную радость, даже если просто включен фоном во время последних новогодних приготовлений. Классическая франшиза насчитывает два фильма: «Один дома» и «Один дома: Затерянный в Нью-Йорке». После история обзавелась еще несколькими продолжениями, которые и близко не стояли с каноном.

Но в 2021 году индустрия посягнула на святое — режиссер Дэн Мазер переснял оригинальный фильм «Один дома» со звездой «Кролика Джоджо» Арчи Йейтса. Надо ли говорить, что фильм провалился в прокате и собрал разгромную критику, в очередной раз доказав, что фильм с Маколеем Калкиным — нетленная классика, которую невозможно (и не нужно) переснять.

Оригинальный фильм Питера Годфри вышел в 1945 году. Это трогательная новогодняя история про журналистку Элизабет Лейн, которая сделала себе карьеру и репутацию на публикации различных рецептов, а также образе заботливой мамы и счастливой жены. Но все это ложь: Элизабет живет одна в небольшой квартирке в Нью-Йорке, а оригинальными рецептами с ней делится знакомый повар. Однажды владелец журнала, в котором работает Элизабет, приглашает к ней на зимние праздники моряка. Героиня понимает, что стоит ей пустить на порог гостей, как ее обман тут же раскроется, но за неимением лучшей альтернативы, она соглашается на эту авантюру.

Одноименный ремейк фильма 1992 года примечателен тем, что его снял Арнольд Шварценеггер, для которого картина стала режиссерским дебютом. В новой адаптации сохранились все герои и сюжетные коллизии с той лишь разницей, что в современной версии Элизабет превратилась в телеведущую со своим кулинарным шоу. Фильм не стал ни достойным ремейком оригинального фильма, ни режиссерским прорывом для самого Шварценеггера, который после низких оценок критиков утвердился в мысли, что режиссура — это не его.