Патриархальный рот: 16 языков, на которых говорят в России, находятся под угрозой исчезновения

Kui se on venäissi? — Как это по-русски?

Ŕumka teessi — Рюмка на дорожку

Jäämm yvässi! — До свидания!

Пася олэн — Здравствуйте

Пумасипа — Спасибо

Наӈ тувле минэн, хоталь кетвесын — Ты иди туда, куда тебя послали

Клубн ам этипалаг минэгум — В клуб я вечером пойду

Ам ти хунм олн мыгум — Я дам этому мужчине денег

Тэн няль вортуӈкве минмыгтасыг — Они отправились настораживать слопцы

Тэ нэруз’, кεрид пузуд тэкрар, а надуз ози’ — Олень, вставай, тело свое ты спрятал, а рога видны

Модь чета çит, росаçь, пизидаз, — Я тебя, русского, завтра напугаю

Обуçь эба одяр? — Зачем съел нашу мать?

Битуй тоза, бит комаз- Принеси мне воды, пить хочу

Чукчи карикуза ага ая тодяй буси омбиза — Всю рыбку его огромный волосатый мужчина съедает

Тэза нэзна кухуру бунид кант — Ты теперь от нас никуда не уйдешь

Торова! — Здравствуйте!

Куттар нимлы? — Как тебя зовут?

Сурыян эңы ыкы қатыңылын — Яйца птиц трогать нельзя

Мӱты аща нөтна — Нам не нужна война

Аврēшпымбат, ӱдэ̄шпызат — Поели, выпили

Пожалуйста, книжка митты — Дайте, пожалуйста, книгу

Салехард — қурасымый қэтты — Салехард — красивый город

Казак казактарга, тадар тадарларга — Русский язык — для русских, чулымский — для чулымцев

Мäн ēрем қолхоста бригадирда — Мой муж работает в колхозе бригадиром

Суғ чоғул — Воды нет

Пис араға ал’ибыс — Давайте возьмем водки

Мäн парадым ба? — Ну я пойду?

По моғалак турубул! — Здесь медведь!

Дорообо! — Здравствуй

Сииң адың қум? — Как тебя зовут?

Бурун шэй ишер бис — Сперва попьем чаю

Сен мендэн қоъртпа — Ты меня не бойся

Наъсында болсын абам — Пусть всегда будет мама

Ишер шаам чоқ — Больше не могу пить

Боқсум эътэдiрi — Я икаю

Бо ыът эмэс, бөрү — Это не собака, это волк

Ма, сырмыт ал! — Возьми связку толстых жердей для закупорки входа в логово медведя

Аңқаңлъахтуӽтыфкаврыӷаӷнақақйаӷақа — Я потихоньку безуспешно заставляю его сделать много мячей (науканский)

Сагмылңуӷмытақукут — Мы стоим на ровном месте

Унитақамкын — Мы тебя оставляем

Кимагусимакаңат — Они убегали вместе с ним

Мэ көлдьэмут — Здравствуйте!

Чама пасиивэ — Большое спасибо!

Эл кэвэнбаниильэҥик — Извините, пожалуйста

Митинь кин билет ваҥчиҥик — Закажите нам два билета в театр

Ленскэй столбапэ хааличнэҥ амуоҥи! — Как величественны Ленские столбы!

Мэтул иэруулҥинь мэньҥик — Возьмите меня на охоту

Лаууйэбуньиэльэлтэймут? — Ты, наверное, хочешь выпить? (тундр.)

Манкэ исч? — Здравствуйте (при встрече на улице — букв. «Куда идешь?»)

Қа’т к’оӆч? — Здравствуйте (вошедшему в дом — букв. «Уже пришел?»)

Кансака запрэтит т’извин — Запрещаю тебе курить

Пэрвой мәннувалак — Сначала давай закусим

Нлоʔампэлсхэнаʔӆқзускичэн — Мы все время хотим кусать друг друга в разных местах

Имтс кнанкэ тласкэчан — Серьезно тебе говорю

Тқытыткичен — Я замерз

Мэт’ск’энтэнокэ миӆкичен — Пойду-ка я поохочусь на медведя

Чақоланкэ браво қ’узылх а то излахэн — Хорошенько стукни его по голове, а то оживет

Адаң сайгизигакуҳ — У моего отца хорошее ружье

Укааӷаҳтадаӷитсаҳ — Он часто приходит

Тугамихтаачхузакуңис — Они его сильно бьют

Каазнақадаатумакуқ — Я тоже хочу бросить курить

Сисааӷанаҳт — Смотри не заблудись

Я Вася асаҳтааю — Меня зовут Вася

У тебя ни бут чугаать қичитин — У тебя не хватит денег

Давайти талигаать — Давайте танцевать

Хоть ты и аңунааиш но ты дикааиш — Хоть ты и большой, но дурак

Сколько ты ни ‘айай велосипедаҳ я тебе не акиить — Сколько не проси велосипед, я тебе его не куплю

Как буит ублаать пускай ‘аймис ’уйааит — Как только проснется, пусть зайдет к нам

Сороǯē — Здравствуйте

Дукуду ңуи-дэ анаӷа — Никого нет дома!

Тари нари гэлбуни Вася — Его зовут Вася

Дава мамачаǯи аптаулидума — Кета вкуснее щуки

Эси уjилта самамба эсичи тэбэ — Теперь ороки шаманам не верят

Би боjомбо сēндуни даппēлами — Я медведя за уши держать буду

Меочаллēлаханси? — Ты застрелил бы?

Айаǯи бисэрису! — Живите счастливо!

Нуд виғр̌ ңало комрух идығэ! — Хотя бы мертвого морского зверя на песке увидеть!

Н’и ңақрух к‛эқхо зифку н’р̌ыд’ — Я увидел на снегу лисьи следы (амур.)

Ин ғэн иньн хавэ — Берите их, ешьте!

Т’а адьай тустох п’р̌ығаврйа — Больше сюда не ходи

Рагай! — Выпил бы!

Йаң арак рахсунт — Он водку не пьет

Чамгун милкхун мухыта — Шаманы обычно становились чертями

Би бэйунмэвāчāв анамма — Я сохатого убил, жирного

Ӡул ӡукин хуктийен, гē-вал ӡуллā ōдгийен, гē-вал ӡуллā ōдгийен — Две выдры бегут, то одна впереди, то другая (загадка, ответ — лыжи, подбитые камусом)

Эй кэскэ синдуккэй хэлэхэ — Эта кошка лучше тебя

Айахива омкал! Улэвэ ӡепкэл! — Водку пей! Мясо ешь!

Ӡемусиску? — Ты что, голодный?

Ӡōлāвай ңэнэӷэй! — Пойдемте домой!

Дэӷэлсэ! — Ах ты, морда!

Этикāңлакал миндӯ! — Выходи за меня замуж!

Н’ӣ мэп галивани — Женщина мною брезгует

Йэлэ ӣруру, уңгусуксу, аунǯаксу — Заходите, обогрейтесь, переночуйте

Сӯ сиксэ йэду бими бай-бай — Вам вечером здесь находиться нельзя

Ибахасал чупал ңэнухэ — Злые духи все ушли

Эвхэни. Анахани. Солохони — Спустился к реке. Столкнул лодку с берега на воду. Поплыл вверх по течению

Б’aгдифи — Здравствуйте

Айа бимō — До свидания (говорит уходящий — букв. «Счастливо оставаться»)

Айа ңэнэмō — До свидания (говорит остающийся — букв. «Счастливого пути»)

Си утала соңоwо исей? — Ты там видишь медведя?

Си диливэhи кумэдиǯэми — Давай я поищу вшей у тебя в голове

Асаса, эйми гэлэ, минду ǯæ анчи — Спасибо, не хочу, у меня денег нет

Комо, минду аккиндау эhи мэймэǯи — Барсук, я убью тебя своей острогой!