Самая проблемная буква казахского алфавита
Казахский алфавит основан на кириллице и состоит из 42 букв, в том числе специфических «Ә», «Ғ», «Қ», «Ө», «Ң», «I», «Ү», и «Ұ». Самая проблемная буква в этой союзной стране, пожалуй, – «Қ».
Дело в том, что изначально название государства пишется как «Қазақстан». Чтобы не путать слово «казақ» с русским словом «казак», в 1936 году ЦИК Казакской ССР принял постановление «О русском произношении и письменном особозначении слова "казак":
«Для более правильного произношения на русском языке слова "Qazaq" и в соответствии с казакским произношением этого слова в производных от него последнюю букву "к" в русском произношении и письменном обозначении слова "казак" заменить буквой "х", в соответствии с этим писать не "казак", а "казах", не "Казакстан", а "Казахстан".
И тут все пошло не так. Официальное международное название Kazakhstan – это транслитерация с русского «Казахстан», а не казахского оригинала «Қазақстан». Правильно – Qazaqstan. (Отдельно стоит упомянуть, что в 1990-ые в переводе допустили ошибку, и у казахов было два варианта паспорта – в одном было написано Kazakhstan, в другом – Kazakstan).
Таким образом, властям фактически придется переименовать страну, а значит – внести изменения в различные документы, законы, межгосударственные акты и так далее. Кстати, в прошлом году крупнейший банк страны уже сменил название – «Казкоммерцбанк» стал Qazkom. Более того, государственное информационное агентство «Казинформ» уже публикует свои материалы на казахском языке, используя турецко-азербайджанский вариант алфавита.
Вообще, вопрос переименования в Казахстане – больная тема. Несколько лет назад Назарбаев предлагал переименовать страну в Қазақ Eлі (Казах-Ели) и избавиться от окончания –стан (в переводе на русский Қазақ Eлі означает «казахский народ»).